皆さんは，災害時，外国人が本当に必要としている情報をご存じでしょうか？

日本語がよくわからない外国人は，情報を十分に理解できず，とても不安を感じています。

実際の災害で提供される情報を外国の方に，的確に伝えられるよう，実践的なスキルを身に付けてみませんか。

今年度の講座では，災害時における外国人の課題や情報提供の在り方，「やさしい日本語」に関する講座に加え，災害時を想定したオンラインによる通訳・翻訳演習（英語・中国語）を実施いたします。

※なお，1月31日（土）には，対面による「災害時外国人支援ボランティア養成講座」を開催予定です。こちらは，通訳・翻訳アプリを活用した．災害時の外国人支援入門者向けの内容で（外国語訓練はありません），是非併せてご参加ください。当該講座につきましては，改めてご案内差し上げます。

R7災害時外国人支援ボランティア養成講座（オンライン）チラシ.pdf

日時　

令和7年12月21日（日）13:30-16:30

会場

ZOOMによるオンライン研修

※ご自宅でのインターネット環境が必要です

講師

東京都江戸川区多文化共生センター　外国人支援コーディネーター

山浦　育子 氏

対象

・鹿児島県国際交流協会の語学ボランティア登録者

・本県在住の18歳以上で，災害時の外国人への支援に意欲のある方(経験不問)　

・国籍不問

講座受講にあたって必要な言語と語学レベル

【言語】英語または中国

【レベル】英語または中国語での日常会話が可能な方

定員（先着順）

10名

お申込方法

チラシ掲載のQRコードまたは，URLから必要事項をご記入の上，お申込ください。

申込み締め切り

令和7年12月10日（水）

お問合せ

TEL：099-221-6620

Email: kia8@kiaweb.or.jp　

〒892-0816　

鹿児島市山下町14番50号カクイックス交流センター（かごしま県民交流センター1階）

公益財団法人　鹿児島県国際交流協会

ベトナム南部・メコンデルタのカリガーの話

この料理は地域を代表する一品で、味わうことでその土地の文化を深く知ることができます。タイやインドのカレーとは異なり、独自のスパイスの使い方が特徴です。フランスパン、ご飯、そして麺とも一緒に楽しむことができる、メコンデルタならではの料理です。

2025年12月6日（土）10:00ー13:30

調理室２F　鹿児島市国際交流センター

　　　鹿児島市加治屋町19-18

20名（着順，要予約）

メール若しくは申込フォーム

当日，エプロンと三角巾をご持参ください

鹿児島県ベトナム人会

メール　kva26012020@gmail.com

FACEBOOK　Kagoshima Vietnamese Association　

当協会の国際交流・国際協力等の情報を掲載した「国際交流ひろば2025秋号」を発行しました。

≪トピックス≫

・県国際交流協会の各種お知らせ

・在住外国人インタビュー「Kagoshimaで暮らして」

・世界あちこちだより（シカゴ日本人学校の先生からのお便りです！）

・おしゃべりcafé（今号のテーマは「秋の過ごし方」）

・JICAデスク鹿児島からのお知らせ

・外国人総合相談窓口について

≪ダウンロード≫

「国際交流ひろば2025秋号」はこちらからダウンロードできます。

vol.274 国際交流ひろば2025秋号.pdf

在住外国人(ざいじゆうがいこくじん)の皆(みな)さん

日本伝統文化(にほんでんとうぶんか)の茶道(さどう)（裏千家(うらせんけ)「和合(わごう)の茶会(ちやかい)」）に触(ふ)れてみませんか！

裏千家(うらせんけ)大宗匠(だいそうしよう)が沖縄(おきなわ)・奄美(あまみ)・鹿児島(かごしま)で始(はじ)めた「和合(わごう)の茶会(ちやかい)」の精神(せいしん)に倣(なら)い，多国籍(たこくせき)の皆(みな)さんに茶道文化(さどうぶんか)と和(わ)の精神(せいしん)を広(ひろ)めるための茶会(ちゃかい)が開催(かいさい)されます。

１　い　つ

２０２５年(ねん)１１月(がつ)３０日(にち)　日曜日(にちようび)

２　時間（じかん）・定員（ていいん）

第三席(だいさんせき)：午後(ごご)２時(じ)１５分(ふん)～　［集合(しゅうごう)：午後(ごご)１時(じ)４５分(ふん)］
第四席(だいよんせき)：午後(ごご)３時(じ)１５分(ふん)～　［集合(しゅうごう)：午後(ごご)２時(じ)４５分(ふん)］
※第三席(だいさんせき)・第四席(だいよんせき)ともに，内容(ないよう)は同(おな)じです。
※第三席(だいさんせき)・第四席(だいよんせき)ともに，先着(せんちゃく)１５人(にん)で締(し)め切(き)ります。

３　ど　こ

お茶(ちゃ)の美老園(びろうえん)本店(ほんてん)　２階(かい)茶室(ちゃしつ)
鹿児島市中町(かごしましなかまち)５－２

Google Maps

４　参加（さんか）できる人（ひと）

鹿児島県(かごしまけん)に住(す)む外国人(がいこくじん)

５　いくら

無料(むりょう)（お金(かね)はいりません）

６　申込み（もうしこみ）

別紙(べっし)チラシのQRコードから，１１月(がつ)２０日(にち)木曜日(もくようび)までに，「Google Forms」で申(もう)し込(こ)んでください。

７　チラシ

お茶会チラシ（日本語）

お茶会チラシ（英語）

８　問合せ（といあわせ）

公益財団法人(こうえきざいだんほうじん)　鹿児島県国際交流協会(かごしまけんこくさいこうりゅうきょうかい)

　担当(たんとう)：野口(のぐち)

　鹿児島市山下町(かごしましやましたちよう)１４－５０　カクイックス交流センター(かくいっくすこうりゆうせんたー)１階(かい)

　　ＴＥＬ：０９９－２２１－６６２０
　　Ｅmail：kia3@kiaweb.or.jp

チラシダウンロード

活動日時

２０２５年１２月２日（火） １７：３０～２０：３０（事前説明含む）

開催場所

カクイックス交流センター １階　県民ホール

活動内容

講演進行の補助，来場者の受付・誘導，後片付けなど

※外国語は必要ありません。

募集人数

６名（先着順）

※高校生以上（１８歳未満の方は保護者の同意書が必要です）

その他

所定の参加記念品あります。

証明書を発給します。

応募方法

こちら↓↓↓をクリックしてください。

問合せ

公益財団法人鹿児島県国際交流協会（担当：イム）

TEL：099-221-6620／Email：kia5@kiaweb.or.jp