Thông tin cập nhật tại ngày 13/4/2022

Do tình hình dịch bệnh covid-19 vẫn đang diễn biến hết sức phức tạp, đặc biệt số ca nhiễm tăng cao ở độ tuổi thanh niên nên chính quyền tỉnh Kagoshima quyết định sẽ mở trung tâm tiêm vắc xin quy mô lớn tại thành phố Kagoshima và thành phố Kirishima. Nếu như quý vị có nguyện vọng tiêm vắc-xin lần 3, hãy đặt hẹn để được tiêm sớm.

１　Hội trường tiêm

　Hội trường Kagoshima

Li-Ka1920　5階(かい)「ライカ南国(なんごく)ホール」(鹿児島市(かごしまし)中央町(ちゅうおうちょう)19-40）

Tầng 5, Lika Nangoku Hall, tòa nhà Lika-1920

19-40 Chuo-cho, thành phố Kagoshima

Hội trường Kirishima

　　国分(こくぶ)保健(ほけん)センター(霧島市(きりしまし)国分(こくぶ)中央(ちゅうおう)三丁目(みちょうめ)2-27)

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Kokubu

2-27, 2-chome Chuo, Kokubu, thành phố Kirishima

２　Thời gian tổ chức tiêm

6 ngày kể từ thứ 3 ngày 26 tháng 4 năm 2022 ～ chủ nhật ngày 1 tháng 5 năm 2022

３　Thời gian tiêm

　　Từ thứ 3 ngày 26 tháng 4 năm 2022 ～ thứ 5 ngày 28 tháng 4 năm 2022:

thời gian tiêm 17:00 ～ 20:00

　　Từ thứ 6 ngày 29 tháng 4 năm 2022 ～ chủ nhật ngày 1 tháng 5 năm 2022:

thời gian tiêm: buổi sáng từ 10:00 ～ 12:00; chiều từ 13:00 ～ 20:00

４　Đối tượng đăng ký tiêm

　　Người dân trong tỉnh từ 18 tuổi trở lên có nguyện vọng tiêm vắc xin lần 3 (thời gian tiêm phải cách mũi thứ 2 đủ 6 tháng trở lên)

５　Loại vắc -xin sử dụng

　　Vắc xin Moderna - công ty Takeda

Cho dù quý vị tiêm mũi 1 và mũi 2 là loại vắc xin nào cũng đều có thể tiêm được.

６　Giấy tờ cần thiết mang theo khi đi tiêm

　・Phiếu tiêm chủng bổ sung mũi thứ 3 do chính quyền địa phương cấp cho người có địa chỉ tại địa phương đó.

　・Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ (vui lòng điền đầy đủ thông tin cần thiết vào phiếu này trước khi đến hội trường để tiêm)

　・Giấy tờ tùy thân (bằng lái xe, thẻ my number, thẻ bảo hiểm v.v)

　・Giấy tờ xác nhận đã tiêm lần 2 (tem chứng nhận đã tiêm vắc xin, giấy chứng nhận tiêm vắc xin (phần mềm cũng được chấp nhận)

　　Lưu ý: trường hợp trên phiếu tiêm chủng và phiếu kiểm tra y tế sơ bộ đã có ghi ngày tiêm lần hai thì không cần.

　　Lưu ý 2: về tem chứng nhận đã tiêm vắc xin và giấy chứng nhận tiêm vắc xin, xem chi tiết lại liên kết ngoài dưới đây.

・Sổ theo dõi các loại thuốc đang dùng (áp dụng với người đang uống thuốc)

７　Phương pháp đặt lịch tiêm

Ưu tiên cho người từ 18 đến 39 tuổi, thời gian tiếp nhận đặt hẹn từ 9h sáng thứ 3 ngày 19 tháng 4 năm 2022.

■Đặt hẹn qua internet:

(1) Thời gian tiếp nhận đặt lịch tiêm

1. Đối với người từ 18 tuổi đến 39 tuổi: từ thứ 3 ngày 19 tháng 4 đến thứ 7 ngày 30 tháng 4

Ngày 19 tháng 4 có thể đặt hẹn từ 9h sáng.

1. Đối với người trên 40 tuổi: từ thứ 6 ngày 22 tháng 4 đến thứ 7 ngày 30 tháng 4

Ngày 22 tháng 4 có thể đặt hẹn từ 9h sáng.

(2) Thời gian có thể đặt hẹn

24 giờ

　　　Lưu ý: từ 8h - 8h59 phút ngày 22 tháng 4, do bảo trì hệ thống nên không thể đặt hẹn được.

　⑶　URL

　　　https://jump.mrso.jp/kagoshima2

■　Đặt hẹn qua điện thoại (tổng đài đặt hẹn)

　⑴　Thời gian làm việc

　　　Đối với người trong độ tuổi từ 18 - 39: từ thứ 3 ngày 19 tháng 4 đến chủ nhật ngày 30 tháng 4

Đối với người trên 40 tuổi: từ thứ 6 ngày 22 tháng 4 đến thứ 7 ngày 30 tháng 4

　⑵　Thời gian có thể đặt hẹn

　　　Từ 9h sáng đến 5 h chiều

　⑶　Số điện thoại

　　　099-263-8440

Chú ý: đối với người đã tiêm đủ 6 tháng kể từ lần tiêm thứ 2 nhưng vẫn chưa nhận được phiếu tiêm, hãy chuẩn bị "tem chứng nhận tiêm" hoặc "giấy chứng nhận đã tiêm" trước khip đặt hẹn với tổng đài.

Chi tiết, xin vui lòng xem tại đường link dưới đây.

https://www.pref.kagoshima.jp/ae06/daikibosessyu.html

Hiện nay bạn đã có thể theo dõi tin tức về tình hình lây nhiễm Covid-19 v.v trong tỉnh Kagoshima trên website chính thức của Chính quyền tỉnh Kagoshima bằng phiên bản tiếng Nhật đơn giản và phần mềm dịch tự động với 7 ngôn ngữ trong đó có tiếng Việt.

(

Đường link Website của Tỉnh Kagoshima

https://tsutaeru.cloud/easy.php?uri=https%3A%2F%2Fwww.pref.kagoshima.jp%2Findex.html

Chính quyền Tỉnh Kagoshima sẽ xét nghiệm PCR miễn phí cho người dân trong tỉnh bao gồm cả những người đã tiêm vắc xin, đang lo lắng mình bị nhiễm Covid-19 mà không xuất hiện triệu chứng.

○ Địa điểm xét nghiệm và thời gian áp dụng: xem tại website của tỉnh Kagoshima.

https://www.pref.kagoshima.jp/ae06/pcrjigyousya.html

○ Hình thức xét nghiệm: xét nghiệm PCR, xét nghiệm kháng nguyên định lượng, xét nghiệm kháng nguyên định tính

○ Chi phí xét nghiệm: miễn phí

Chi tiết về các địa điểm xét nghiệm và các thông tin khác, vui lòng xem tại website của tỉnh Kagoshima theo đường link dưới đây.

https://www.pref.kagoshima.jp/ae06/vtp_muryouka.html

Ngoài ra, nếu bạn là người nước ngoài và đang gặp khó khăn, xin vui lòng liên lạc đến Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài để được tư vấn và hỗ trợ.

（TEL　070-7662-4541）

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã xây dựng trang web tổng hợp các thông tin liên quan đến việc làm và các chính sách hỗ trợ dành cho người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật. Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập tại đường link dưới đây.

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản URL

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

Chế độ trợ cấp đặc biệt dành cho các hộ gia đình như hộ được miễn thuế cư trú v.v (số tiền trợ cấp: 100,000 yên/ 1 hộ gia đình) là chính sách hỗ trợ mới của chính phủ để hỗ trợ cho những hộ gia đình thuộc diện được miễn thuế cư trú hoặc những hộ gia đình gặp khó khăn đột ngột do ảnh hưởng bởi dịch bệnh Covid-19 kể từ sau tháng 1 năm 2021.

Để được nhận trợ cấp, cần phải làm các thủ tục cần thiết.

1．Số tiền trợ cấp

100,000 yên / 1 hộ gia đình

2．Thời gian cấp phát

Tùy thuộc vào từng thành phố, quận, huyện địa phương.

3．Thủ tục nhận trợ cấp

a) Đối với những hộ gia đình có toàn bộ thành viên trong gia đình là đối tượng được miễn thuế cư trú trong năm tài chính 2021: chính quyền địa phương (thành phố, quận, huyện) sẽ gửi giấy xác nhận về cho những hộ thuộc diện tiểu chuẩn. Người nhận được phiếu xác nhận này, cần phải hoàn thành thủ tục theo yêu cầu và gửi thư xác nhận về cho thành phố.

b) Đối với những hộ gia đình bị giảm thu nhập đáng kể, tương đương với những hộ gia đình được miễn đóng thuế cư trú kể từ sau tháng 1 năm 2020: cần tự mình nộp đơn đăng ký cho thành phố

4．Nơi liên hệ hỏi đáp về chế độ trợ cấp

- Đối với thủ tục đăng ký nhận trợ cấp, hãy liên hệ đến bộ phận phụ trách tiền trợ cấp của chính quyền địa phương để được hướng dẫn.

- Đối với câu hỏi tổng quan về chế độ trợ cấp, có thể liên lạc đến "Tổng đài tư vấn về tiền trợ cấp đặc biệt dành cho các hộ gia đình như hộ được miễn thuế cư trú trong năm tài chính 2021"

Số điện thoại: 0120ｰ526ｰ145 （Thời gian làm việc 9:00～20:00（nghỉ từ 12/29～1/3）

Trang web tham khảo (Văn phòng Nội các)

https://www5.cao.go.jp/keizai1/hikazei/index.html

https://www5.cao.go.jp/keizai1/hikazei/pdf/leaflet.pdf